Quien estaba frente a él, gritó: "¡Ay, no!".
Si quieren saber cómo termina la historia,
vuelvan la próxima vez.
- Adiós. - Sí.
- Vamos. - Adiós.
¿Y A-Li?
¿A-Li?
¿Por qué está en un burdel?
Hola, ¿dónde está el burdel de esta ciudad?
Ese edificio.
Gracias.
Un hombre tan distinguido, no parecía ser lujurioso.
Qué mundo desesperado.
El cuento estuvo bien contado.
Fue interesante.
¿Por qué te fuiste
a seguir a esa pareja
a esa casa?
Había un hombre gordo.
Intentó besar a una joven en la calle.
Pero ella no se lo permitía.
Él se enojó porque no lo dejaba.
Llamó a varios sujetos feos
que rodearon a la joven.
Bajé a intentar salvarla.
Pero se habían ido.
Un tío cerca de mí me dijo
que se fue a una "florería".
Busqué arriba y abajo,
pero no vi ninguna flor.
Así lo llaman en el mundo mortal.
No le des importancia.
No encontré al gordo.
Lo busqué por todas partes. Entré a un cuarto,
pero no distinguí si era hombre o mujer.
Después llegaste tú.
Esto será nuestro pequeño secreto.
No le cuentes a tu padre.
Entiendo.
Cuando hayas terminado tu té, habré vuelto.
Hasta luego.
Consorte.
Oí que Su Alteza regresó.
Sí, pero volvió a salir.
¿Otra vez?
La Tía de Qing Qiu está en el mundo mortal.
Él le hace compañía.
En el mundo mortal...
¿Él no asistirá a la fiesta de cumpleaños de Señor Celestial?
Descuide. Dijo que asistirá.
Está bien.
Temía que él
se perdiera la fiesta
si se quedaba demasiado allí.
Al saber que volverá,
me siento aliviada.
Descuide. Pronto estará en el salón principal.
Está bien.
Lo sé.
Es tan bonita.
La admiro mucho.
Me halaga.
Y sus manos son tan pálidas y suaves.
Me enamoré a primera vista.
¿Puede...?
Eso duele.
Parece divertirte mucho flirtear con mi esposa.
Has vuelto.
Eres muy talentoso para hacer enojar a mi padre.
Adiós. Cuídate.
¡Cómo osas! ¿Saben quién soy?
- ¿Adónde lo enviaste? - No lo sé.
Si no hubieras llegado, eso habría hecho.
¿Por qué no evitaste su avance?
Solo me tocó una o dos veces.
Casi te besan solo una o dos veces.
¿Quieren comprar una linterna?
Miren, por favor.
Para los mortales son alabanza a sus dioses.
¿A quién alabamos nosotros?
Es un recuerdo.
¿De veras crees que una linterna garantiza éxito?
Vamos.
Como son dos hombres, está bien que duerman juntos.
Solo hay tres hoteles en la ciudad.
Los otros dos se llenaron ayer.
Un huésped acaba de cancelar, por eso tuve lugar.
¿Les parece bien compartir la noche?
- Por favor, traiga agua caliente. - Bien.
Y algo de comer.
Muy bien.
Si no tienes hambre, puedes asearte y acostarte.
Conozco tu temperamento.
Pero no te creí tan decidida a cortar lazos.
Has olvidado el pasado.
Espero que lo recuerdes.
Pero también espero...
...que no recuerdes.
Su Alteza.
No los sigas.
Es culpa mía. Perdón, por favor.
Está bien.
¿Cómo osan atacar a Celestiales?
¿No irá por ellos?
No son reales.
Son títeres hechos de magia negra para matar.
Se vuelven cenizas al atraparlos. No te dirán nada.
¿Magia negra? ¿Quién atacaría al Cielo?
Die Feng me lo comentó.
Atacaron a inmortales que salían de Mar del Este.
Yo estaba por investigar.
Alteza, la fiesta del Señor Celestial comenzará.
Lo sé. Ve tú primero.
Sí.
Madre, el potaje está muy espeso.
Sé bueno.
Su comida no es buena.
Pedí prestada la cocina y cociné.
Con razón sabe a tu comida.
En Monte Junji,
la Princesa de Mar del Este me cocinaba, pero no me gustaba.
Pero padre nunca me cocinaba solo a mí.
Tengo cosas que hacer en el Cielo.
¿Te vas?
Cheng Yu dijo: "Verse tras breve partida
es como luna de miel".
Tú y madre se separaron 300 años,
¿cómo soportan estar separados ahora?
¿Olvidaste la fecha?
¿Qué es?
Déjame pensar qué día es en el Cielo...
- Cumpleaños de Señor Celestial. - Sí.
¿Nos llevarás a la fiesta?
¿Fiesta?
A tu madre no le gustan las fiestas.
Iré solo.
Está bien.
Descuida, ve. Llevaré al niño de regreso.
¡Ha vuelto!
¿Y el Príncipe?
En el Cielo. Tiene cosas que hacer por unos días.
O sea que, nadie les cocinará.
Ve al mercado por la tarde y compra nísperos.
Llega justo a tiempo, acabo de terminar mi té.
Conocí a esos seres en el mundo mortal.
¿Sí?
¡Cómo osan atacarlo!
No intentaban atacarme.
Sino matar a un alto inmortal.
Tian Shu se los encontró.
¿Dejó a alguno vivo?
No habría servido de nada. Son obra de magia negra.
Sí, es magia negra.
Son del Reino Fantasma.
Pero se sometieron al Cielo.
¿Por qué harían esto?
Déjalo así por ahora.
Primero, averigüemos la identidad de los inmortales atacados.
Sí.
Consorte.
- ¿Volvió el Príncipe? - Sí.
Volvió.
¿Bai Qian también vino?
No. Vi que él vino solo.
Entró de inmediato a Salón Zichen
a hablar con ese príncipe de Mar Occidental, y no salió.
Bien.
Bien que vino solo.
Ahora sé que podré hacerlo quedar esta noche.
Su Alteza...
- Tengo miedo. - No lo tengas.
Señor Celestial siempre despreció a la serpiente.
O sea que desprecia a su hijo Yuan Zhen también.
Esa tensión se calmó hace poco.
Si...
Yuan Zhen se propasara conmigo,
Celestial no lo perdonaría.
Así que, no temas.
Soy muy importante para Celestial.
Aunque dejó de preocuparse por mí,
se preocupa por su reputación ante los otros clanes.
Hará justicia por mí.
Soy consorte de Ye Hua.
Que su primo me ofendiera,
sería grave ofensa.
Ye Hua
tendría que quedarse en el Cielo unos días.
Ahora.
Lo más importante es mantenerlo aquí,
y lejos de Qing Qiu donde puede seducirlo esa zorra.
Prepara todo aquí.
Iré a ver a Yuan Zhen.
Y lo traeré aquí.
Sí.
¿Hijo del Gobernante del Mar del Norte?
Sí, mira cuán lamentable luce.
Hasta el nieto de Celestial debe esperar.
No puede entrar sin más.
Porque Sang Ji desposó a esa serpiente.
Exacto.
¿Quién es? ¿Puedo ayudarla en algo?
Llámame Consorte Su Jin.
Consorte Su Jin.
Saludos.
Soy esposa de tu primo.
No seas tan formal.
Y no creas lo que dicen las doncellas.
¿Para qué una larga vida?
Lo más importante es estar con los seres amados.
Admiro la relación entre tus padres.
Tiene razón.
Por cierto, ¿has venido solo?
Mi padre entró a saludar.
Me pidió esperar a que me llamen.
¿Sí?
¿Qué tal si te llevo adentro?
No puedo. No sin convocatoria oficial.
Está bien. Es tu abuelo.
Y te alabó por tu nota de cumpleaños
tan bien redactada.
¿En serio?
Ven conmigo.
Señor Celestial está en Xiwu. Te llevaré.
Consorte, ¿qué es este lugar?
Deprisa, ponlo allí.
Sí.
Vamos.
Cuelga una sábana de la viga.
Sí.
Sal gritando.
Di que me atacó un príncipe ebrio
y quiero suicidarme.
Sí.
¡Alguien! ¡Rápido!
Joven príncipe se embriagó y atacó a la consorte.
¡Y ella se quiere colgar!
¡Alguien!
¡Venga alguien!
¡La consorte se quiere colgar!
¡Alguien!
- Alteza. - Tío.
Oí que vives en Qing Qiu.
La boda será pronto.
Y Shao Xin dijo
que la mujer que ella vio contigo es Alta Diosa Bai Qian.
Creí que bromeaba.
No lo creí real.
Tercer Tío dijo que vendrías a saludar a Celestial
y que traerías a tu hijo.
Sí.
Padre elogió la inteligencia de Yuan Zhen.
Pero, lástima.
Por más listo que sea,
sigue siendo mi hijo.
Es probable que nunca...
...entre aquí.
Ye Hua.
Segundo Hermano, ve a Xiwu ya. Algo grave con Yuan Zhen.
- Señor Celestial. - De pie.
- Gracias. - Gracias.
Le enseñaste a tu hijo. Es igual a ti.
Un lujurioso.
Yuan Zhen.
¿Qué hiciste?
Padre, no hice nada.
No hice nada.
Irrumpió en mi dormitorio.
Yo casi...
...sucumbí ante él.
Ya antes no estaba a la altura de Su Alteza.
Por favor, quiero una seda blanca
para morir inocente.
Por favor, ordéneme
morir.
¡Desgraciado!
Bestia.
Yuan Zhen debió enloquecer
para cometer un acto tan salvaje.
Ruego considere
lo joven que él es,
y perdone su vida.
Ruego, Padre...
...perdónele la vida.
Conceda indulgencia.
Como Su Jin se resistió ferozmente,
él no la arruinó.
Si él fuera hijo de otro,
le perdonaría la vida.
Pero es tu hijo.
De mis tres hijos,
te favorecí más que a ninguno.
Y me lastimaste más que ninguno.
Hoy,
tu hijo me vuelve a lastimar.
Nunca esperé
en miles de años,
que la primera vez que te pido que traigas a tu hijo,
me avergonzaría tanto
en mi cumpleaños
delante de todo el mundo.
Sé que le he hecho mal.
Ruego no se enfade.
Yuan Zhen.
Eres tan joven.
¿Cómo osas hacer algo así?
Tengo que reconsiderarte.
Realmente te creía...
...amable y bueno.
Por favor, sépalo.
Yo no hice nada.
Su Jin me pidió ir.
Yo no hice nada.
- Sepa usted... - Desgraciado.
¿Qué clase de mujer arriesgaría así su inocencia?
Recurrirás a cualquier excusa.
Guardias.
Señor.
Átenlo a un sello inmortal.
Que sufra en el mundo mortal por 60 años.
Tras 60 años, podrá retomar su vida inmortal.
Sí.
No, Padre, sálvame.
- ¡Padre! Él no hizo nada. - Por favor, no.
- No hice nada. - Yuan Zhen siempre fue bueno.
No es lujurioso.
Lo conozco bien.
Nunca haría semejante cosa.
Por favor, sépalo.
- ¡Por favor! - Padre, sálvame.
Y creí
que eras bueno y no lujurioso.
Pero hiciste cosas vergonzosas.
Llévenselo.
- Padre, sálvame. - ¡Yuan Zhen!
Padre, sálvame.
Padre. ¡Padre!
¡No hice nada!
Este niño es tan fácil de dormir.
Ye Hua es afortunado al tenerte de hijo.
Por favor, ordéname morir para que demuestre
mi inocencia.
Su Alteza.
¿Para qué fue tu actuación?
¿Qué quieres decir?
¿Tú...?
¿De veras crees que arriesgaría mi inocencia así?
¿Qué clase de mujer haría eso?
Solo me importas tú.
¿No lo sabes?
Una vez, incriminaste a Su Su así.
¿Crees que no me doy cuenta?
¡Eres injusto conmigo!
¿Sabes por qué te dejo viva?
Primero, por la Lámpara.
Solo te dejé vivir por eso.
Segundo...
...porque tienes puestos los ojos de Su Su.
Si mueres,
los ojos de Su Su mueren.
Pero...
...si sigues obrando así,
no podré tenerte piedad.
Su Jin.
Aunque mueras,
podré hallar
nuevo dueño para esos ojos.
Su Alteza.
Te he amado
por tantos años.
¿Eso
no significa nada para ti?
Sí.
No significa nada.
- Creo... - Su Jin lo incriminó.
Celestial aprovechó para castigar a Tío.
Lo entiendes perfectamente.
Lástima que Yuan Zhen pagara.
Segundo Hermano falló.
Padre lo echó a Mar del Norte por culpa de la serpiente.
Mi hermano y esposa están aún más unidos
y a punto de tener un cuarto hijo.
Esto dañó la reputación de Padre en todo el mundo.
Yuan Zhen sufrió por sus padres.
Está bien.
Hablaré con Segundo Hermano.
Intentaré persuadirlo de ser más cuidadoso al demostrar su amor.
Si sigue perjudicando a Padre,
le irá mucho peor.
¿Hay algo que no me estés diciendo?
Solo me pregunto,
si ya que sabes que Su Su es Bai Qian,
¿por qué no la traes al Cielo?
Están comprometidos.
Te dije.
Ella me olvidó.
¿En serio?
Es la poción de amnesia de Zhe Yan.
Ella recordó que le sacaste la vista,
y optó por olvidarlo todo.
Vives en Qing Qiu.
¿Qué plan tienes?
Quiero
volver a empezar.
¿Volver a empezar?
Cuando era Su Su,
no recordaba bien el Cielo.
Está bien
borrar esos recuerdos.
Quiero ir lento.
Hacer que me quiera.
Esta vez,
no habrá obstáculos.
Me casaré con ella del modo correcto.
Bien.
Eso está bien.
Consorte, hay viento. Volvamos.
Han pasado dos años.
El Emperador no me ha llamado.
La incriminó gente mala.
Ahora todos creen
que la flor en su frente es una marca del mal.
El Emperador oyó eso y entonces no quiere verla.
Es por mi marca de nacimiento.
La marca favorita de mi Tía.
No esté triste.
El rumor desaparecerá.
Aún es joven. La amarán.
Pero si no logras verlo,
¿cómo nos vamos a enamorar?
¿Cómo podré cumplir su deseo de amor sincero?
Emperador.
Siéntate.
No me atrevo.
Te lo permito.
Sí.
Noble Consorte
no quiso regresar.
¿Noble?
Estuvo desde sus 15 años.
Fui bueno con ella.
Nunca creí que querría hacerse monja
tras dar a luz a Yuan Zhen.
No tuve alternativa.
Debí construirle un templo en montañas lejos de la ciudad.
Para que pudiera ser monja.
Quiso ser monja.
Vivió en el templo con Yuan Zhen...
...hasta que él cumplió 16.
Ella envió una monja
a traer a Yuan Zhen.
Solo regresa los días primero y 15 de cada mes
a ver a su hijo.
Nunca me ve a mí.
Nunca quiere verme.
Es como si yo no existiera.
Si Ming dijo que
Dijun vino al mundo mortal
a experimentar la amargura.
Al parecer,
Si Ming se esmeró al escribir la historia.
¿Si Ming no teme que él vuelva al Cielo,
refleje la amargura de esta vida,
y la descargue en él?
¿No hablas?
Yo...
Siento tristeza por usted.
Amó tanto a la Noble Consorte y ella no lo apreció.
No solo descartó su amor,
sino que lastimó a mujeres que lo admiran.
¿También me admiras?
Soy su concubina.
Claro que sí.
Hasta sacaría mi corazón
para mostrarle quién está en él.
Sabes alabar a la gente.
Sonrió.
Eso es bueno.
Todo puede olvidarse.
Mi Tía dice
que todo siempre cambia.
Todos, sean quienes sean, serán cenizas un día,
así que, ¿por qué preocuparse tanto en la vida?
Eso tiene sentido.
La flor...
...es hermosa.
No sé por qué cada vez que la veo,
siento que la conozco.
¿Usted
recuerda la marca?
No sé.
Solo quiero seguir mirándola.
Y nada más.
Me resulta extraña y misteriosa.
Creí que quizá
era la fuente de tu encanto,
por eso evité verte estos dos años.
Temía
que al verla...
...no pudiera dejarla ir.
Emperador, ya terminó su té. Traeré más.
¿Por qué no puedo decir nada romántico?
¿Por qué soy así?
Ya sé.
¡Hechizo de Dos Vidas!
Madre, ¿cuándo volverá Padre?
Quiero comer hongos,
y sopa de repollo y rábano.
Pronto llegará.
Padre volvió.
Volviste.
Te dije.
A-Li está creciendo.
- No debe comer solo esto. - Lo sé.
Te esperaba para que le cocinaras algo mejor.
¿De veras me esperabas?
Padre, madre se ruborizó.
Yo solo...
...te esperaba para cocinar.
Subtítulos: Viviana Cilurzo